Das ist der springende Punkt

Mit dieser Redewendung wird der Kern oder der entscheidende Faktor einer Sache beschrieben. Doch was ist das für ein Punkt, der herumspringt?

Der griechische Philosoph und Naturforscher Aristoteles beschreibt in seiner 'Historia Animalum' einen pulsierenden roten Fleck im Eiweiß eines befruchteten Eies, das bereits "hüpfe und springe wie ein Lebewesen". Dieser springende Punkt ist das erste Anzeichen des Lebens, hier entsteht das Herz des heranreifenden Kükens.

Mit der lateinischen Übersetzung ...