Jane Austen: Stolz und Vorurteil

Da Herr Gardiner bemerkte

Da Herr Gardiner bemerkte, daß die Haushälterin entweder aus Stolz oder aus Anhänglichkeit gern von ihrem Herrn und dessen Schwester sprach, fuhr er mit Fragen fort:

„Pflegt Mr. Darcy sich oft in Pemberley aufzuhalten?“

„Nicht so oft und so lange, als ich es wünsche; doch ziemlich die Hälfte des Jahrs, und Miss Darcy bringt die Sommermonate regelmäßig hier zu.“

[…] „Wenn Ihr Herr sich verheirathete, würden Sie ihn vielleicht öfter hier sehen.“

„Ja freilich, Sir; doch wer weiß, wann dieser ...