William Shakespeare: Romeo und Julia
Ist dein Bericht schon traurig
Ist dein Bericht schon traurig, gib ihn fröhlich –
Und klingt er gut, verdirb die Weise nicht,
Indem du sie mit saurer Miene spielst.
aus: Shakespeare's dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, 9 Theile, Berlin 1825-33.
