William Shakespeare: Heinrich IV.
Wenn alle Tag‘ im Jahr gefeiert würden
Wenn alle Tag‘ im Jahr gefeiert würden,
So würde Spiel so lästig sein wie Arbeit:
Doch seltne Feiertage sind erwünscht,
und nichts erfreut wie unversehne Dinge.
aus: Shakespeare's dramatische Werke, übersetzt von August Wilhelm Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, 9 Theile, Berlin 1825-33.
